Adaptações as vezes são um tormento. Anunciam que vão fazer filme, série, animação ou o escambau do seu livro/HQ favorito, você cria uma alegria absurda e, na maioria das vezes só vai no cinema ou abre o streaming pra se decepcionar. Só que existem aqueles casos, raros, em que a adaptação consegue pegar a essência a obra e apresentá-la de uma forma melhor que o original. Essa lista não é definitiva e eu sei que muita gente não vai concordar, mas aí vão 6 obras que a adaptação superou a qualidade do original:
1 – Homem de Ferro: Extremis/Homem de Ferro 3
Ok, esse deve ser o momento em que você está gritando “whaaaat?”, mas, antes que você tenha um infarto, não, eu não estou aqui para defender Homem de Ferro 3. É praticamente um consenso que o terceiro longa do Tony Stark para o Universo Cinematográfico da Marvel é um dos piores já feitos (só não é o pior porque existe Thor 1 e 2). Mas, algo que pouca gente sabe, é que o filme foi baseado numa HQ relativamente recente do herói (2006). O arco se chama Extremis e figura na maior parte das listas de piores HQ’s já publicada na história. A trama até bastante parecida com o filme envolve uma conspiração, uma nova tecnologia de armadura (que não leva a lugar nenhum) e um roteiro próximo do intragável. Junte a isso inúmeros personagens vazios e sem nenhum background, um Tony Stark mais insuportável que nunca e Extremis consegue ser algo que faria jus aos anos 90 da Marvel. No final, o quadrinho acaba sendo tão ruim, que você aceita classificar Homem de Ferro 3 pelo menos como “assistível”.
2 – Maze Runner: Correr ou Morrer
Maze Runner é uma série de livros com a qual eu tenho uma relação de amor e ódio. Vindo muito na onda das distopias (dá época que Jogos Vorazes e Divergente fizeram sucesso) surgiu essa trama que mistura adolescentes, um labirinto bizarro aparentemente sem saída e perigos mortais. A questão toda é que a ideia por trás da trama (algo entre o pós apocalíptico e o distópico), somado com os mistérios até era uma ideia muito boa. Mas o livro se perde nas sub tramas que não chegam a lugar nenhum e personagens insuportáveis (essa é pra você, Tereza). Por outro lado, adaptação para os cinemas trouxe uma trilogia com um roteiro muito mais enxuto, coeso e simplificado, com um mínimo de sub tramas desnecessárias e uma boa revisada no arco de vários personagens. Ponto pros cinemas!
3 – Kick Ass – Quebrando Tudo
Kick-Ass é o raro caso de uma HQ muito boa, sendo adaptada para um filme muito bom. Claro, mantidas as devidas proporções (o filme jamais seria violento no nível que o quadrinho é). As duas tramas envolvem um garoto normal que resolve se tornar um super heroi, ainda que não tenha nenhum poder especial, e acaba se envolvendo em algo muito maior do que havia pensado. Junte a isso um elenco com desconhecidos Aaron Taylor Johson (que depois virou o Mercúrio do MCU) e Chloë Grace Moretz (ainda bem jovem na época) e um bem conhecido Nicholas Cage e temos a fórmula pra uma boa adaptação. Temos ainda dois pontos que dão uma vitória para o filme em cima do quadrinho: primeiro, a arte do material original é do John Romita Jr., um artista que absolutamente não sabe desenhar rostos, ficando todos os personagens mais ou menos com a mesma cara sempre, algo que para mim é bem irritante na leitura. Segundo, apesar do filme ser bem fiel, há uma mudança absurda no personagem do Big Daddy (interpretado pelo Nicholas Cage) que foi consenso nas resenhas que ficou muito melhor que no material original.
4 – Velho Logan/Logan
É consenso que Logan é um dos melhores filmes produzidos adaptados de quadrinhos. A trama levemente baseada na HQ Velho Logan, conseguiu trazer um atmosfera depressiva, com camadas de western e um pouco de road trip. Por outro lado, apesar de Velho Logan até ser uma história interessante e trazer uns conceitos muito bons (e que plot twist!) ela acaba caindo em alguns clichês das histórias em quadrinhos que tiram boa parte da seriedade do que deveria ter uma Graphic Novel. Enquanto o filme se mantém com um roteiro sério de ponta a ponta, a HQ as vezes se perde em momentos desnecessariamente toscos envolvendo o Bug do Aranha andando pelas paredes, um tiranossauro rex que se fundiu ao simbionte do Venom e a transformação do Hulk e sua família (tipo, como assim família do Hulk né?) em um time de vilões desnecessariamente estereotipados como hillbillies. Ponto pro Hugh Jackman.
5 – Scott Pilgrim Contra o Mundo
Scott Pilgrim contra o mundo já se tornou um clássico dos cinemas, a ponto do público esquecer que existe uma HQ que foi o material original. A HQ escrita e desenhada por Brian Lee O’Malley conta basicamente a mesma história do filme em 3 edições: Scott Pilgrim se apaixona por Ramona Flowers, mas para namorá-la ele precisa enfrentar em combates variados a Liga dos Ex do Mal de Ramona Flowers. A dinâmica dos combates, as personalidades e tramas paralelas foram adaptadas quase literalmente para o filme, mas vale destacar que o Scott vivido por Michael Cera é muito mais carismático que o da HQ (que é praticamente insuportável). A HQ também é desnecessariamente arrastada: várias subtramas que não dão em lugar nenhum foram removidas do roteiro do filme. Vale lembrar que o longa tb foi dirigido pelo Edgar Wright (que também trabalhou nos surtados Chumbo Grosso, Todo mundo quase morto e Em Ritmo de Fuga) e contou no elenco com Bradon Routh (que depois virou Superman), Chris Evans (que depois virou Capitão América) e Brie Larson (que depois virou Capitã Marvel). Não tinha como ser ruim.
6 – Ghost in the Shell
Agora vamos com calma. Não, eu não estou falando do filme (péssimo) com a Scarlett Johanson. Ghost in the Shell é um anime de 1995 que cunhou muito do que o gênero de Cyberpunk é hoje, sendo inspiração para filmes como Matrix, por exemplo. Curto (o anime não chega a ter 1 hora e meia) é até meio difícil de processar como a trama consegue ser tão filosófica num curto período de tempo e, assim como Scott Pilgrim, muita gente não sabe que é uma adaptação, nesse caso de um mangá. A trama original de Shirow Masamune é bem parecida: liderada pela Major Motoko, um grupo de agentes irá investigar um hacker que consegue dominar a mente de humanos que receberam aperfeiçoamentos tecnológicos em seus corpos. A grande diferença do Mangá é que, apesar de existir essa trama principal, os capítulos também desenvolvem tramas paralelas, que eu pessoalmente achei desnecessárias. Boa parte delas não encaixam no roteiro e não trazem nenhum novo desenvolvimento pros personagens. Além disso, a linguagem do quadrinho as vezes acaba se enrolando demais num techno bubble irritante. Apesar disso, tanto o mangá quanto o filme animado valem muito a pena.
E aí? Concordaram? Tem outra adaptação para sugerir para essa lista? Só deixar nos comentários.